Översatt av: Kristina Valinger
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
Nej, du missförstår mina idéer. - Varför talar jag med dessa idioter?
-Boris, lugna ner dig. -Jag är lugn!
Hoppa inte på oss.
Det gäller inte idén bakom kristendom eller judendom-
-utan proffsen som gör det till affärer. Det är stora pengar i Gud.
Jesus läror är rätt underbara, likaså Karl Marx ursprungliga avsikter.
Alla delar lika... Gör mot andra... Demokrati... Folkstyre...
Det är storartade idéer, men de bygger på ett stort fel.
Nämligen den falska föreställningen att folk innerst inne är goda.
Ge dem bara chansen att göra rätt.
De är inga dumma, själviska, giriga, kortsynta småkryp.
Jag säger bara att folk gör livet mycket värre än det borde vara-
-och det är en mardröm utan deras hjälp. Tyvärr är vi en misslyckad art.
-Så långt skulle jag inte sträcka mig. -Den här kvinnan du gillar...
...även om hon är balsamerare och luktar formaldehyd...
-Man måste ta den glädje man får. -Hon stinker av formaldehyd.
De känner inte till din grej, Boris, berätta nu.
Min grej är: Vad som än fungerar, så länge ingen blir skadad.
Hur man än lyckas sno åt sig lite glädje i detta meningslösa kaos.
-Det är min grej. -lnte alls. Berätta nu.
-Du vill att de ska höra. -Vilka?
-Ser du nån där ute?
-Det sitter en hel publik där. -Känner du dig bevakad?
De betalade biljetterna, för att nån typ i Hollywood ska få en större pool.
Är det folk där som har köpt biljetter för att titta på oss?
De är nog mest intresserade av mig. De sitter ju där. Ser ni inte?
Några äter popcorn, andra glor med munnen öppen som neandertalare.
-Och de vill höra din historia? -Totalt storhetsvansinne.
Varför vill ni veta min grej? Känner vi varandra? Tycker vi om varandra?
Jag säger det rent ut.
Jag är inte lätt att gilla. Oharm är inget jag prioriterar.
Det här är inte årets feel-good-film.
Är du en sån som gillar att må bra, gå och få fotmassage.
-Han talar med sig själv. -Kom, Justin.
Vad betyder allting egentligen? lnget, zero, noll.
lngenting leder till nånting, men idioter som babblar på saknas inte.
lnte jag. Jag talar om er: era vänner, medarbetare, tidningar, tv.
Alla snackar, alla är helt fel ute.
Moral, vetenskap, religion, politik, sport, kärlek.
Din aktieportfölj, dina barn, hälsan.
Jag måste äta nio frukter om dan för att överleva...
Jag vill inte leva. Jag avskyr frukt. Och ditt Omega-3, kardiogrammet-
-och mammografin och ultraljudet och, herregud, koloskopin!
Ändå stoppar de dig i en låda en dag, och nästa generation idioter tar över-
-som berättar om livet och talar om vad som är lämpligt.
Min far begick självmord för att han blev deprimerad av tidningarna.
lnte så märkligt, med tanke på rädslan, korruptionen-
-fattigdomen, folkmorden, Aids, global uppvärmning, terrorism-
-och familjevärdesgalningarna och vapengalningarna.
"Fasan", sa Kurtz i slutet av "Mörkrets hjärta". - "Fasan."
Tur att han inte fick tag på Times i djungeln, då skulle han se på fasa.
Man läser om en massaker i Darfur. en skolbuss som sprängs i luften.
Sen vänder man sida och äter sin frukost med ägg från frigående höns.
Det är överväldigande.
Jag försökte begå självmord en gång. Som ni ser gick det inget vidare.
Vill ni höra det här? Ni har väl egna problem.
Ni är säkert besatta av era egna sorgliga förhoppningar.
Era trista kärleksliv, era misslyckade investeringar.
"Om jag ändå köpt den aktien, eller det huset för flera år sen."
"Om jag ändå lagt an på den kvinnan."
Låt mig slippa höra era "kunde ha haft".
Som min mor sa: "Om mormor haft hjul, hade hon varit en spårvagn."
Min mor hade åderbråck. Ändå gav hon liv åt ett lysande intellekt.
Jag var påtänkt till nobelpriset i fysik. Jag fick det inte.
Det är ändå bara politik.
Tro inte att några personliga tillkortakommanden gör mig bitter.
l vår andefattiga, barbarariska civilisation, klarade jag mig bra.
Jag var gift med en vacker rik kvinna. Vi bodde på Beekman Place.
Jag undervisade på Oolumbia. Strängteori.
-Vad är det, Boris? -Jag dör!
-Ska jag ringa efter en ambulans?
Jag dör inte i kväll, men nån gång.
-Boris, alla dör. -Oacceptabelt!
Dina panikattacker blir allt värre. Du måste ta din medicin.
Nej, det är bara jag som ser hela bilden. Var är vodkan?
-Jag ska träffa klienter i morgon. -Visst...rika bankirer...
...vars lägenheter du ska inreda med konst och dyrbarheter-
-så att de kan visa att de tillhör eliten i den här skamliga, våldsamma-
-illiterata, sexuellt förtryckta, självgoda nationen.
Klockan är fyra! Jag vill slippa höra sånt där studentsnack.
Jag är omgiven av mikrober!
Är jag en mikrob? Är vår son som studerar på Yale en mikrob?
Jessica, vårt äktenskap är ingen dans på rosor.
Botaniskt sett är du en venusfälla.
-Du är svår att leva med. -Var det därför du hade en affär?
Det var för flera år sen, men du kan inte glömma det.
Jag ser allt så klart. Allt! Vi gifte oss av fel anledningar.
Jag behövde nån att prata med. Du älskade klassisk musik, litteratur.
-Du älskade sex, du älskade mig. -Det låter som bra anledningar.
Det är det som är problemet. Det var rationellt.
Jag vet inte vad som gick fel, det är ju så mycket som är rätt.
På pappret är vi idealiska. Men livet är inte skrivet på papper.
Boris?
Boris, vad gör du? Stäng fönstret!
Kan ni fatta att jag landade på den där förbannade markisen?
Månader på sjukhus, men ni ser att jag haltar. Jag haltade inte förut.
Jag skilde mig från Jessica, och gav upp.
Jag lär ut schack till inkompetenta zombier.
-Schackmatt, din nolla. -Han är åtta år, mr Yellnikoff.
Han är lika inkompetent vid femtioåtta.
Men viktigast av allt - varför leva alls?
Nätterna ägnar jag åt att förklara för kretiner-
-att även om en svart man blev president, får han ändå ingen taxi.
Hundra år efter slaveriets avskaffande-
-fick en man inte spela i högsta ligan om hans hud var svart.
-Du är helt fixerad vid en grej. -Okej, ta judarna, då.
Antalet judar som läste medicin var begränsat.
Även om man hatade svarta, hatade man judar ännu mer.
De svarta för att de hade stora penisar, judarna hatade man ändå.
Jag har letat efter er. Jag vill tala med er!
Tog ni ett schackbräde och slog min son i huvudet med det?
Är den idioten er son? Jag kan inte lära en korkad zombie schack.
-Han är mycket intelligent. -Det är er åsikt.
Han är er misslyckade avkomma.
-Ni slängde schackbrädet på honom. -Jag lät pjäserna falla över honom...
-...för att skaka om honom. -Min man är snart hemma från Florida.
-Vad gör han i Florida utan er? -Han ger er en fet smäll.
Hennes man är i Fort Lauderdale med studentskor på skollov.
Han säger att det är affärer. - Lär er son loppspelet, inte schack.
-Det skötte du snyggt. -Du borde starta en charmskola.
-Det är sent. -God natt, Boris.
Vad gör ni? Vart ska ni? Var det allt?
-Sir? -Vad gör du? Du skrämde mig.
-Du smyger på mig. Vad vill du? -Kan ni ge mig nåt att äta?
Jag har inga pengar. Säg det till din kumpan, var han nu gömmer sig.
Jag är så hungrig, jag har inte ätit på hela dan. Jag kommer nog att svimma.
-Jag känner till skolorna för tiggare. -Jag är helt desperat.
Sluta! Du ser hemsk ut. Vad är det med dig?
Du får väl komma upp två minuter då, men sen måste du gå.
-Tack. -Två minuter. Det är allt.
Fyller du år?
Sjung "Happy Birthday" två gånger för att få bort bakterierna.
-Du är ju utsvulten, vad vill du ha? -Ostron, kungsfisk, gumbo, krabba...
Är det här en kreolsk restaurang? Jag har en burk sardiner.
-"Gumbo"... Vad heter du? -Melody. Melody Oelestine.
Melody Saint Anne Oelestine.
Det är franska. Mammas familj kommer från New Orleans.
Jag är från Mississippi, mr...?
-Muggeridge. Lionel Muggeridge. -Mr Muggeridge.
Känner ni till Eden i Mississippi?
Nej, och inte ens de som bor där känner till det.
-Vad är du på rymmen från, då? -Mitt hem.
-Var mer specifik, Melanie. -Melody.
-Melanie var i "Borta med vinden". -Jag föredrog Scarlett.
-Melanie gifte sig med Ashley. -Den idioten!
Jag avskydde honom och hans fru - tillgjorda asexuella varelser.
Scarlett, även om hon var en häxa, med de där gröna ögonen...
Jag vann en skönhetstävling klädd som Scarlett O'Hara.
Mamma anmälde mig alltid till skönhetstävlingar.
Mitt råd är - åk hem.
-Jag åker aldrig hem. -Du klarar inte tre dar i New York.
Du skulle svälta ihjäl om det inte vore för min godhet.
-Jag kan inte åka, mr Muggeridge. -Sluta kalla mig Muggeridge.
Jag heter Boris Yellnikoff. Jag trodde du var från Talibanien.
-Får jag bo här? -Är du galen? Hur gammal är du?
-Jag är tjugoett. -Visst, och jag spelar i Yankees.
Är ni proffsspelare? Och haltar så?
Jag vill skapa ett nytt liv i New York.
Du blir prostituerad, som de asiatiska tjejerna.
De går på gatan och gör sina tricks, många är riktigt snygga.
Lustigt att ni nämner tricks. Jag kan trolla.
-Har ni några sidennäsdukar? -Nån annan gång.
Du är rar, även om du är korkad bortom allt förstånd.
Du klarar dig inte här. Du har inget som talar för dig.
Du kan nog vinna en skönhetstävling i södern, men här är du en trea.
Kanske en femma om du badar.
-Blev du skadad i Yankees? -Dumma unge, hjärndöda kryp.
Jag spelade inte för Yankees! Jag var sarkastisk.
Jag tog det på allvar. Jag brukar fatta skämt.
Jag vann komeditävlingen två gånger. Mr Muggeridge...
-Sluta kalla mig Muggeridge! -Jag vet... Förlåt.
Jag behöver bara nånstans att bo några nätter.
Jag har ingenstans att ta vägen. Om ni slänger ut mig-
-och jag blir en asiatisk prostituerad får ni det på ert samvete.
Sov på soffan. Jag orkar inte med denna konversation-
-mellan en lortig mikrob och en tänkare på nobelprisnivå.
-Håll dig ur vägen. -Jag ska bara gå på flickornas.
Gå på flickornas, du. Glöm inte att ge toalettvakten dricks.
-Tack snälla, mr M... -Du tänkte säga Muggeridge.
Jag heter Boris Yellnikoff! Säger du Muggeridge åker du ut.
Har ni nåt emot om jag ser på tv? Jag vill se nåt för att varva ner.
Om du sätter på tv:n vrider jag runt din nacke några varv.
Hörde ni om Boris? Jag ringde i går och en kvinna svarade.
Han lurades att låta en rymling bo där medan hon söker jobb.
Hon har aldrig varit i New York så han visar henne runt.
Boris på sightseeing? Aldrig.
Jag har aldrig velat se Grants mausoleum. Nu vet jag varför.
Jag borde aldrig se ett mausoleum.
Mamma lärde mig att Gud har en plan som vi alla är del av.
-Han ser minsta sparv. -Stackars sparv.
Jag kommer inte till himlen. Jag har syndat.
-Skulle du ha syndat? -Jag älskade innan jag var gift.
Många av mina vänner har gjort det, men hos mig var det oförlåtligt.
Jag kunde inte motstå Bobby Klaxon.
Det var vackert. Han spelade gitarr i ett helt otroligt rockband.
Du tror att du är ett geni, men han kunde spela andre trummis.
Alla var kära i honom, men han gillade mig.
Han var så rar och fångade den största havskatten i Plaquemines.
Mamma sa att det gör ont första gången.
Men att det är kvinnans plikt att ligga ner och härda ut...
...att det är en massa perversiteter-
-och att det är Guds vilja att vänta tills man är gift och vill ha barn.
Hon sa att det kunde vara farligt men jag tyckte det var helt naturligt.
Det där lilla extra var bara kul och inte alls komplicerat.
Bobby gillade nog mig, för han skulle dumpa Betty Jo Oleary-
-men det ville jag inte höra talas om.
Det var ju bara en kul engångsgrej bakom tältet med fiskgrillen.
Det var det värsta jag har hört.
Du och gitarrspelaren förlustar er på nåt barbariskt evenemang.
-Tycker du inte om att älska? -Nej, det gör jag inte.
Det är ju vansinne!
Vill du begravas eller kremeras?
Jag vill kremeras. Då slipper man maskar.
-Vad är det här? -Knish.
-Vad är de gjorda av? -Jag äter dem jämt, jag vet inte.
Jag vill inte veta. Säg inget mer.
Gode Gud! Fasan! Fasan!
Boris! Mår du bra? Vad var det som hände?
Är du sjuk? Drömde du en mardröm?
-Ja, det var hemskt. -Kom. Det är bra nu.
-Raring, du svettas. -Jag får svettattacker.
Aids, trodde jag, men jag är bara mörkrädd och du släckte nattlampan.
-Har du ont i magen? Är det kwishen? -Knish! lnte kwish.
-Jag sätter på tv:n. -Jag såg avgrunden.
lngen fara. Vi ser nåt annat.
-Åh, det här är... -Fred Astaire.
Låt det vara på. Det är bra. Låt det vara på.
Där är den. Kan vi gå nu?
Herregud, det är faktiskt den! Jag har bara sett den på bild.
"Ge mig era trötta, era fattiga och era förtryckta."
Kan du det?
Jag avslutade med det i Miss Greenwood-tävlingen. Så rörande.
De förtryckta möttes inte med öppna armar, utan med våld och motvilja.
Alla fick kämpa sig fram. Folk avskyr främlingar - det är amerikanskt.
Tävlingarna koncentreras på det som är bra i Amerika.
De svarta kidnappades från Afrika och kedjades i fartygen.
Pappa säger att vi gör allt för de svarta för att vi känner skuld.
Din pappa, ja. En riktig lantis, en fördomsfull idiot.
Du har nog rätt, du är ju ett geni-
-men för en flicka från Mississippi är det spännande.
Vad för slags geni är du? Vad är du geni på?
-Kvantmekanik. -Ja, men i vilket ämne? Typ musik?
När du ser ungarna spela, saknar du vårträningen, då?
Jag har aldrig spelat för Yankees. Förstår du?
Jag har aldrig deltagit i någon sport. Aldrig någonsin!
Hjälp mig. Jag står inte ut.
-Sparka ut henne. -Det har gått en månad.
-En månad? Tiden flyger. -Är hon åtminstone söt?
-Hon vann nån skönhetstävling. -Lång? Kort? Blond?
Hon är blond. Fin längd. Fina ögon. Jag såg inte genast hur blå de är.
Ansiktet är lite mer symmetriskt än jag trodde.
Hon är ingen tia...men en sexa.
-Bra i sängen? -Jag vet inte, hon ska bara ut.
-Får jag lov? -Det är så mycket folk.
När dansen är slut och alla har gått hem.
-Då har bandet också gått hem. -Vi får tänka oss musiken.
Vi låtsas att en stor orkester spelar bara för oss.
Tv äter upp hjärnan.
-Jäklar! Jag skulle ju överraska dig. -Vad är det här?
Jag gör en specialmiddag.
-Vi ska fira. -Vad är det?
-Kräftor. -Hela huset stinker.
-Du kommer att älska det. -Melody, vi måste talas vid.
Vi pratar vid middagen.
Du är en mycket fin ung kvinna.
Du har många fina attribut, men du kan inte bo här för evigt.
Det var det jag ville säga. Gissa!
Jag har fått jobb! Nu kan jag betala hyra.
Jag vill ha mitt liv tillbaka. Vad för slags jobb?
-Jag ska börja som hundpromenerare. -Hundpromenerare? Allvarligt...?
Borde inte du åka hem och gå ut skolan, kanske börja på college?
Du sa att Amerika har ett av västerns sämsta skolsystem.
Nej, västvärldens!
Och att de flesta college bara tar fram riktiga zombies.
-Det vore bra för dig att studera. -Kräftorna är klara.
Vad är det för låt?
Den spelades första gången jag gick ut med Jessica.
-Vart gick ni? -Vi var och dansade.
Vi studerade på universitetet i Ohicago.
Hon hade hög lQ och urringad klänning.
-Såna tjejer görs inte längre. -Vilken klyscha.
-Bra, Melody. Du har fattat. -Du blir arg när jag säger klyschor.
Ja, men ibland är en klyscha bästa sättet att få folk att fatta.
Boris...
...vad skulle du säga, om jag sa...
...att jag håller på att bli kär i dig.
Då skulle jag säga: "Bli inte det."
Därför att några djupare känslor mellan oss är otänkbart.
Det är alltför orimligt för att bevärdiga med ett svar.
Allt är emot det. Åldersskillnaden, våra bakgrunder, våra intressen.
Dessutom har jag ingen längtan efter en relation med någon kvinna-
-eller sex, eller efter att vara något annat än isolerad från omvärlden.
Och du är en vacker flicka-
-som borde träffa normala, friska män.
Jag gillar inte normala, friska män. Jag gillar dig.
Du hallucinerar. Du gör säkert nån man lycklig en dag-
-vid ett fiskstånd eller på ett hundslagsmål eller vad ni nu gör.
Tycker du att jag är vacker?
Jag uppskattade dig inte tillräckligt första gången. Din fysik, alltså.
Men, som bara stora tänkare kan göra, så har jag omprövat mitt beslut-
-och ändrat ståndpunkt.
Så du kan inte tänka dig att gifta dig med mig?
Är du galen? Hur kan du ens tänka på nåt sånt?
Jag kan bara erbjuda dåligt humör, hypokondri-
-morbida tankar, återhållen vrede och misantropi.
Vad kan du erbjuda mig? En karaktär från Faulkner, inte olik Benjy.
Svaret på din fråga är nej. Stanna här en tid, spara lite pengar-
-hitta en egen lägenhet och fortsätt med ditt liv.
-Men ditt liv, då? -Jag ska lära dig nåt om kärlek.
Det finns naturligtvis undantag, men det är undantag, inte regeln.
Kärleken, trots allt det man säger-
-övervinner inte allt. Dessutom brukar den inte bestå.
Till slut är ungdomens romantiska förväntningar...
...reducerade till "Vad som än fungerar."Okej?
Varför tror jag att ditt skall är värre än ditt bett?
En klyscha, Melody.
Om skon passar, så ta på den. Det var en till.
Vi måste talas vid.
Kan ni fatta att det här lilla krypet är ute efter mig?
Vi har haft några trevliga stunder, middagar, promenader i parken.
Jag delade med mig av min kunskap.
Jag försökte delge henne en originell tänkares värderingar.
Om jag ändå kunde göra en "Pygmalion".
Men om Henry Higgins försökt ändra på Melody Saint Anne Oelestine-
-hade han också hoppat ut genom fönstret.
-Oj, nya vänner. -De gillar varandra.
Jag gillar hundar.
-Jag gillar katter. Det här är ett jobb. -Min första hundpromenerare.
Det är inte den karriär jag drömmer om.
-Vad vill du göra? -Jag vill jobba med barn.
-Du är väldigt söt. Vet du det? -Tyst med dig. Tack.
-Får jag fråga vad du heter? -Melody Saint Anne Oelestine.
Vilket vackert namn. Jag heter Perry Singleton.
Får jag följa dig en bit på väg?
Varför inte, vi är ju ändå dömda till undergång.
-Allt har ett slut. -Jag förstår inte.
Det är som kosmos...eller evigheten. Vi håller alla på att sönderfalla.
-Var det ett drag? -Jag trodde att er löpare...
Min löpare? Ditt kryp! Ta inte bonden. Det är den giftiga bonden.
Se vad som händer!
-Förlåt, mr Yellnikoff. -Använd huvudet nästa gång.
Gör läxan och slösa inte bort min tid. Giftig!
Jag slutade tidigt i dag. Jag kan göra bönor och krabbkroketter till middag.
Jag är inte hungrig. Magsåret plågar mig.
-Du har ju inte magsår. -De inte kan hitta det.
De stoppar ner sina endoskop och gräver runt, men hittar ingenting.
Gissa vad!
En kille började prata med mig, och sen bjöd han ut mig.
Det märktes att han gillade mig.
Vi gick och drack kaffe och skojade lite.
-Du vet, flirtade liksom. -Jag vet.
-Han frågade om jag hade nån kille? -"Egentligen inte", sa jag.
"Då hämtar jag dig på fredag klockan åtta." Vad säger du?
Toppen. Hoppas att han inte är nån Ted Bundy.
-Vem? -Man måste se upp för seriemördare.
-Han sa inget om seriemördare. -Du måste vara försiktig.
lbland lägger de en i bagageluckan och man kan inte andas.
Jag berättade om din teori om dödsstraff.
Att det borde gälla alla som inte plockar upp efter hunden-
-de som cyklar på trottoaren, de som kallar sin mamma "mamsen"...
Jag minns inte alla. Det är så många.
-Hur ser jag ut? -Subnormal.
Du är så utmanande klädd. Det slutar på en abortklinik.
Jag vill att han ska ana vad som väntar, om han spelar sina kort väl.
Vad är det som väntar?
Allt det du avstår ifrån, eftersom du är ett geni, och står över sånt.
Jag är också rätt smart, och jag vet hur man spelar spelet.
Bara du sparar pengar, så att du kan flytta snabbt, nu när du jobbar.
-Hej, Perry. -Förlåt. Tåget var försenat.
-Det här är Perry. -Ni har en förtjusande dotter.
Jag är inte hennes far.
-Farfar? -Jag sa ju att jag bor hos en vän.
-Vad gör du då, Perry? -Han investerar...saker.
Har du något...
...id-kort?
Körkort, födelseattest?
Nej, jag har aldrig med mig min födelseattest.
lbland låtsades Bundy vara bankman.
Jag ska göra mig klar. Kommer strax.
-Melody säger att ni är briljant. -Om en lQ på 200 är briljant.
Hon berättade om er teori om att livet är meningslöst.
-Låt inte det förstöra er kväll. -Då går vi då, Perry.
Kom hit. Lämna inte ut någon information om mig.
Födelsedatum, kreditkortsnummer, blodgrupp och sånt.
Jag kanske inte är här när du kommer.
-Vart ska du? -Ut.
-Ha det så kul. -Jag har också vänner.
-Du sa att första bandet är bra. -Har du sett dem förut?
-Det är min första konsert i New York. -Det sa du inget om.
l Amerika finns det läger för allting.
För rika ungar, basket, trolleriläger, tennisläger, regissörsläger.
Det borde finnas koncentrationsläger. Två obligatoriska veckor för ungar-
-så att de lär sig vad mänskligheten är kapabel till.
Vem skickar sin unge dit?
Ansvarsfulla föräldrar som vill att ungen förstår verkligheten.
-Vi byter ämne. Harry Lawson dog. -Jag hörde det.
-Bara 51 år. En lysande kemist. -Men han rökte.
Så fort nån dör är han rökare eller överviktig.
Magra ickerökare dör också. Abstinens räddar ingen.
-Du är trevlig i kväll. -Var är Melody?
-Ute och lyssnar på fördärvlig skit. -Du skulle ju sparka ut henne.
Den här killen kanske tar hand om henne.
Varför inte? Hon är ju söt.
-Är hon söt nu? -Hon ser inte precis gräslig ut.
Jag skulle nog säga en sjua eller en åtta.
Är det nån här?
-Är du vaken? -Jag kom precis hem.
-Vad har du gjort? -Jag var och dansade limbo.
Lägg av! Du pratade om folk och om politik, om allt sånt ni avskyr.
-Hur var din träff? -Ett stort misstag.
Verkligen? Var inte just det här bandet särskilt bra?
Nej, musiken var bra, men den här killen och hans kompisar...
Hans smak. Han gillar allting.
Livet, kärleken, människor.
Och det andra paret vi var ute med, de var riktiga...protoner.
Menar jag protoner? Kretiner!
Kretiner, menar jag. De visste inte ett dugg om strängteorin.
-Du är nog lite berusad. -Jag drack nog en del.
Är det så konstigt när man umgås med såna där småkryp?
De tror faktiskt att kärleken är svaret på allting.
Jag berättade om Jethro Paige där hemma.
Han gjorde det med ett får. Han älskade med ett får.
De skrattade och hade sig, men jag såg bara på dem och sa:
"Gott folk, som Boris skulle ha sagt, 'Vad som än fungerar'."
-Vad tittar du på? -Otroligt.
Slumpfaktorn i livet är häpnadsväckande.
Du kom till världen...
...av en slumpartad händelse någonstans längs Mississippi.
Jag blev till genom föreningen-
-mellan Sam och Yetta Yellnikoff i Bronx, årtionden tidigare.
Och genom en astronomisk kedja av händelser...
...korsas våra vägar.
Två rymlingar... i det oändliga, svarta...
...oerhört våldsamma...
...och likgiltiga universum.
Fattar ni att jag gifte mig med henne? Vad var det som besatte mig?
Denna jakt på något som ger en illusion av mening.
För att dämpa paniken.
Ja, det har gått ett år, 365 dagar av det äktenskapliga livet.
Och vet ni vad? Det var inte det värsta av mina år.
-Vad är det här? -Majsgröt.
Allvarligt talat?
Hemskt.
Hon är glad, inte krävande.
lnte lika intelligent som Jessica, men inte heller lika rovlysten.
Jessica ersatte det hon saknade i superego med ego. lnte Melody.
Hon gillar att vakta andras barn, så hon tjatar inte om egna.
En gång i veckan går vi på bio. Hon kanske inte förstår allt-
-men hon försöker. Hon sitter uppe med mig när jag får panikattacker.
Hon följer mig till akuten när jag tror att ett myggbett är melanom.
Ja, mitt liv är kringskuret, men jag slipper stress.
Jag har uppnått balans, och då får jag mindre lust att avsluta det.
-Helt oacceptabelt. -Jag gillar musik man kan dansa till.
Jag vet, men det här är brutalt. Sätt på den här.
-Vi diskuterar det sen. -Jag ska försöka.
Beethovens femma. Tänk på musiken som ödet som knackar på dörren.
Det kanske gör det lättare att uppskatta.
Ödet som knackar på dörren.
-Mamma? -Melody...
Det är du! Mitt lilla barn!
-Jag hittade dig. Lovad vare Jesus! -Hur kunde du hitta mig?
-Jag blev bönhörd. -Du är den sista jag väntade mig.
När man minst anar det, knackar ödet på dörren.
Du har en väska.
-Vad gör du här? -Jag försökte hitta dig.
Jag kom hit för att finna dig. Vi sökte och sökte.
Polisen letade efter ledtrådar.
Jag fick rynkor av all oro. Jag tvingades till plastikkirurgi.
Mamma, jag skrev att allt var bra.
Melody Saint Anne, det här är knappast bra.
-Vad är det för fel med det? -Vart tog ditt förstånd vägen?
-Du lever ju som en statare. -Men jag städar varje dag.
-Du? Har du ingen hemhjälp? -Boris har inte råd med det.
-Vem? -Boris.
-Vem är Boris? -Min man.
-Ja, mamma, jag har gift mig. -Och han tog dig hit?
Nej, jag flyttade in hos honom.
Jag behöver nåt att dricka. Jag måste sätta mig. Jag behöver narkos.
Sätt dig. Vi har ingen bourbon, eller så.
Ge mig bara det som har högst procent alkohol.
-Jag är faktiskt rätt lycklig. -Rätt lycklig?!
Du lämnar ett kärleksfullt hem och rymmer med nån galning-
-en rockmusiker, antar jag-
-och slutar i denna dekadenta stad i ett riktigt råtthål.
-Det var just därför jag rymde. -Varför försakade du ditt hem?
Jo, mamma, du är...
...förtryckande. Ja, förtryckande, och du vägrar att se hela bilden.
-Vilken hela bild? -Jag vet inte.
Jag vet bara att inget rör sig fortare än ljuset...
-...så man kan lika gärna koppla av. -Jag måste be en bön.
Mamma, tror du fortfarande på den där kristna vidskepelsen?
-Vad är det? -Boris.
-Fyller han år? -Nej, han tvättar händerna.
-Vem är det här? -Boris, det här är min mor.
Mamma...det här är min man.
Mamma!
Gå omkring med henne, hon är helt klart ett fyllo.
Har han drogat dig så att du kan tvingas att göra saker?
-Hon är precis så galen som du sa. -Du är ingen gentleman.
Du hade väl föredragit killen som fångade den största havskatten.
Jag hade föredragit havskatten.
Boris är ett geni, han har inte tålamod med vi småkryp.
Oss småkryp.
-Jag var nära att få nobelpriset. -Ja, vad var det nu? Bästa film?
-Jag behöver mer sprit. -Hur kunde du hitta mig?
-Jag har något sorgligt att berätta. -Vad har hänt?
Din far har lämnat mig. Är du inte chockerad?
-Och med vem? -Din bästa väninna Mandy.
Det var klart som korvspad. - Klyscha, förlåt.
Jag trodde han betedde sig konstigt för att allt gick så dåligt för oss.
-Hur ofta hade ni samlag? -Stäng din fräcka mun.
Han förlorade mycket pengar på börsen.
Vi tvingades sälja huset alldeles för billigt, eftersom vi var desperata.
Han förlorade jobbet, och våra sparpengar gick till läkarräkningar...
-...eftersom jag fick bältros. -lnga gräshoppor?
Jag vände mig till Jesus ännu innerligare än tidigare.
-Jag bad till Gud dag och natt. -Men bältrosen blev värre?
Jag sa: "Gud, ge mig ett tecken på att mitt lidande har ett syfte."
Jag sa: "Gud, säg någonting. Jag klarar inte av mer bedrövelse."
lngenting, va? Och alla pengar du lagt i kollekten.
-Abort är mord. -Även om kvinnan blev våldtagen?
Hon är en aborigin.
Du dödar gärna de ofödda, men sen är du emot dödsstraff för mördare.
Och jag struntar i hur många Oscar du har vunnit.
Jag har aldrig fått nån Oscar, och aldrig spelat för Yankees.
-Var är flickornas rum? -Där bakom.
Glöm inte att sjunga nationalsången innan du sätter dig.
Ursäkta mig, men får jag fråga vem den vackra flickan är.
Varför undrar du det?
Hon är så vacker. Jag antar att hon är er dotter.
-Vad sa du att du hette, raring? -Randy. Randy Lee James.
-Jag tror det är majonnäs i. -lnte i hummus.
-Vem talade du med? -lngen.
Jag vill gå på nåt roligt ställe. Det här är ju New York.
-Vart ska vi gå? -Förintelsemuseet.
-Vaxmuseet! -Ja, dit går vi.
-Det var så trevligt att träffa dig. -Ha det så kul!
Trots att hon är ärkekonservativ så har din svärmor vackra bröst.
Du ska vara en lärd, kultiverad man med estetiskt sinnelag.
Och det enda du ser hos den där troende nationalisten är brösten.
lnte bara brösten, hennes stjärt är också vackert formad.
Du får henne säkert i säng. Hon är sårbar, dum och nyligen övergiven.
Jag tänder inte på kvinnor som är med i Nationella vapenförbundet.
Den är päronformad. Degas skilde mellan äpple- och päronformad.
Och jag älskar frukt.
-Det är så märkligt. -Hej.
-De är gjorda av äkta vax. -Billy Graham!
Det är en sån man du skulle ha gift dig med-
-inte kommunisten som sjunger när han tvättar händerna.
-Hur länge tänker du stanna? -Vart ska jag ta vägen?
Jag har inget att hålla fast vid.
Jag kan aldrig mer hitta en man, men det kan du.
-Jag vill inte gräla. -Jag träffade en perfekt man för dig.
Han är begåvad, stilig, rar, och han hyser vördnad för livets högre syften.
-Vad pratar du om? -Boris är ingen idealisk äkta man.
-Du är mer som hans vårdare. -Jag önskar att du inte kommit hit.
-Han heter Randy Lee James. -Vem?
Skådespelaren som blev förälskad i dig.
-Jag är gift. -Jag vägrar att erkänna det.
Vad gör du med den där schacktönten? Och varför haltar han?
-Hans självmord misslyckades. -Man kan inte vinna jämt.
Jag vet en bra advokat som kan få äktenskapet ogiltigförklarat.
Du är galen.
-Vem ringer nu? -Tjuvar, som kollar om vi är hemma.
-För att stjäla din prostatamedicin? -Hallå.
-Hej. Ett ögonblick, bara. -Är det till mig?
-Lämna inte ut nån information. -Det är Leo Brockman.
Verkligen? Det låter underbart.
Visst, söndag blir bra.
Klockan tre är helt perfekt.
Vi ses, raring.
-"Vi ses, raring." Stackars Brockman. -God natt, då.
Jag ska be en bön om att Brockman har herpes.
Underbart. Jag har aldrig sett en japansk film förut.
Jag har aldrig sett en film gjord av en utlänning.
John, min man, tog bara med mig på fåniga filmer.
-Hur uttalar man det? Ohateau...? -Meyney. Meyney.
-Det är så gott. -Roligt att du gillar det.
-Vad jobbar du med, Leo? -Jag undervisar i filosofi.
-Är Boris verkligen ett geni? -Han var en mycket duktig fysiker.
Din dotter är bra för Boris. Hon håller honom i gång.
Vill du se några fina kort på Melody?
Kära nån, då!
Här är de. Titta.
Här var hon Miss Natchez.
Hon var Miss Tupelo också.
Titta, så underbar hon är. Jag älskar henne.
-lntressanta fotografier. -Ja, mitt lilla sockergryn.
Fotona, menar jag. Har du tagit dem?
Det här, då?
Det är vårt hus. Var, snarare. Finns det mer vin?
-Har du tagit allihop? -Ja, med min gamla Kodak.
Otroliga, vilken känsla för struktur och komposition.
-De här? Nej. -Jag skrev om fotokonstens estetik.
Jag måste berätta en sak. Förutom Melodys karriär-
-var det inget som gav mig större glädje än att fotografera.
-John avskydde det förstås. -Varför det?
Det gick bra, tills jag ordnade ett mörkrum-
-och han tyckte att jag slösade bort min tid på dumheter.
-Vem använder Kodak nu för tiden? -Det är bara en liten Kodak.
Den är så enkel och jätteliten. Jag köpte den begagnad.
Den är så mycket bättre än de där utländska.
De stannar kvar i minnet. De är mycket primitiva.
Du borde träffa Al Morgenstern. Han har ett fotogalleri.
-Varför? -Har du fler kort?
Herregud, ja! Alla mina resor med skönhetstävlingarna.
Ungarna, städerna, vinnarna och förlorarna. Förlorarna är bäst.
Jag har alla artister. Trollkarlarna, eldslukarna.
De är så originella. Jag pratar med Al i morgon.
Du gör för mycket av en liten gåva Jesus gav mig.
lnte den enda gåva han gav dig.
Ni vet alla de där prydliga kyrkobesökande unga männen-
-som är vänliga mot grannarna, citerar bibeln och aldrig gör fel.
Sen en dag, av någon anledning-
-tar de ett gevär, går upp i ett torn och skjuter alla i stan.
Sån är hon, men sexuellt.
Hon låg med Brockman. Hon som bara varit med sin man-
-och anden hoppade ur flaskan. Hon gillade att ligga med Brockman-
-med hans vänner, med hans bekanta och bekantas bekanta.
Brockman visade hennes foton för Morgenstern. Han hade en visning.
Alla tyckte att de var fantastiska. Morgenstern blev besatt av henne.
Först flyttade hon till Brockman, sen till Morgenstern.
Sen till Brockman och Morgenstern. Nu håller hon på med collage.
Först var de små, men hon blev djärvare.
Hon klär sig annorlunda. Tron åkte ner i toaletten, där den hör hemma.
Hon experimenterade med exotiska njutningar. En ny Marietta föddes.
Bara en sak var beständig. Hon avskydde sin svärson.
-Det är några foton där. -Ja, kanske det.
-Vad tycker du? -De ska vara till ett collage.
Jag har en vision av svartvitt, nakna män och kvinnor...
-...kroppsdelar...kvadrater... -Det låter förvirrande.
Det är en hyllning till lusten.
Ursäkta mig.
Jag behöver en kvinnas blick. Vilken skulle en ung kvinna föredra?
Jag vet inte. De är båda så vackra. Vad är hon för slags typ?
Hon är ung och förtjusande. Blont hår, blå ögon.
Ja, men hurdan är hon?
Hon är från södern, men hon bor här i New York nu.
Hon är barnsköterska, och hon bor faktiskt med en man.
De är gifta och hon tror att hon älskar honom.
Hon tar hans pessimism för visdom och tror att han är ett geni.
Hon är mer hans sköterska än hans fru. Han är mycket äldre än hon.
Det låter så bekant, men jag kan inte sätta fingret på det.
-Det låter som mitt liv. -Gör det?
lnte exakt, men det finns vissa likheter.
Den där, tror jag.
-Här. -Vad då?
Den är till dig. Jag ville köpa dig nånting riktigt ljuvligt.
Jag kan inte acceptera gåvor från främlingar. Jag är gift.
-Det kanske inte varar för evigt. -lgenting varar för evigt.
lnte ens Shakespeare eller Michelangelo...eller greker.
Jag menar, medan vi står här och pratar faller vi sönder med otrolig fart.
Jag har aldrig sett det så.
Ska vi hålla i varandra så att vi inte faller sönder?
Man ska hålla fast vid den kärlek man kan få i den här grymma existensen.
På tal om kärlek...så har jag varit kär i dig sen första gången jag såg dig-
-på Mogador Oafé för flera månader sen.
-Så du är... Har min mamma...? -Randy James.
Skådespelaren! Nu hör jag din accent.
Mamma säger jämt att vi måste träffas.
"Varför?" säger jag. - "För att han är så snygg." Och det är du.
Jag har flyttat till New York nu och bor på en husbåt med en kompis.
Jag är så romantisk, så jag bor på en båt, läser, tänker och spelar flöjt...
-Mamma! -Lugna ner dig.
Man måste vidga sina vyer. Det har minsann jag gjort.
Jag är ledsen, men mamma gav dig nog fel intryck. Jag är lyckligt gift.
Det är hon inte alls. Hon är vårdare åt en kackerlacka.
Hej då, mamma. - Hej då, mr James.
-Jag visste att du kunde cykla. -Nu stannar vi. Stanna!
Jag måste sätta mig en stund. Jag gör det bara för motionens skull.
-Det är avkopplande. -Man blir ju ett nervöst vrak.
Att beblanda sig med alla dårar på cykel. Det är som att köra bil.
Alla fientliga idioter som får körkort. Men det krävs inte för att få barn.
Man måste ha fiskelicens, frisörlicens, licens för att sälja varmkorv.
Man läser om alla stackars ungar och undrar varför föräldrarna får ha dem.
lbland är du verkligen fast besluten att inte njuta av något i livet.
Som en unge som vrålar bara för att han inte får som han vill.
Det var insiktsfullt för att komma från en enkelspårig person som du.
Du förvånar och förtjusar mig då och då. Vet du det?
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
-Vad gör du med den där? -Jag hittade den på loppmarknaden.
-Vem vill ha en antik näsduk? -Den var så söt.
Gud vet vem som har snytit sig i den.
Marietta, du borde ta med de här fotona på utställningen.
-Al, vad tycker du? -Ta med dem.
En existensiell framställning-
-av sexuell perversion och mänsklig frihet. Det är så erotiskt.
-Vem är det? -Nån Randy Jones.
Hallå?
Unge man, hallå!
Hon ska vara på Uniglo vid tretiden. Du kan råka springa på henne.
Hon har kvar näsduken, så det är alltså inte hopplöst.
Jag såg eld i hennes ögon. Eld! Lycka till, raring.
-Vem var det? -Nu ska vi äta gumbo!
-Att gumbo skulle bli min favoritmat. -Tänk att hon kan laga mat också.
Herregud! Hej.
-Du råkar förstås handla här. -Jag köpte faktiskt den här tröjan.
Tycker du om den? Jag trodde den skulle göra mig jättesnygg.
Utseendet är inte ditt problem. Du är för påflugen.
-Jag tänker ofta på dig. -Jag tänker inte på dig.
Hur är det att vara gift med ett geni?
-Vem vill veta det? -Förlåt, jag vill inte vara tölpaktig.
-Jag ville bara...du vet. -Det har sina för- och nackdelar.
-Vad är nackdelarna, då? -Jag vet inte...
Om man är mycket överlägsen hittar man många fel på allting.
Han gillar inte människor, han säger att de kommer att utrota sig själva.
Det kan vara tröttande att vara med ett geni.
Vad är fördelarna med att vara gift med en så enastående hjärna?
-Han är smart. -Du sa det.
Han är skicklig.
Han menar väl, faktiskt. Han är bara lite galen.
Det fina är väl att jag är hustru till ett geni...
-...vilket jag aldrig hade trott. -Varför inte?
Jag trodde man måste vara smartare.
Vill du se min båt? Min väns båt?
-Det är nog ingen bra idé. -Jag drömde om dig i natt.
Säg inte så. Boris drömde om mig i natt.
Det är matematiskt omöjligt att vara i två drömmar samtidigt.
Där nere till höger.
Så här ser det ut. Det är inte mycket, men jag betalar ingen hyra.
Det är gulligt att bo på vattnet.
Det gungar lite grann, så jag sover som ett barn.
Vad gör jag här? Jag är gift!
-Jag kan ändå ha känslor för dig. -Du känner mig inte.
-Kärlek vid första ögonkastet. -Enligt Boris är kärleken inte logisk.
Och jag älskar ditt sätt att prata och alla roliga saker du säger.
-Vad kan det leda till? -Skål för kärlek vid första ögonkastet.
Nej, när jag dricker blir jag så känslosam.
Din mamma sa det. Vilken mamsen du har.
-Så där säger bara småkryp. -Förlåt.
-Är det där du? -Jag spelade i "Juno och påfågeln".
-Du är säkert jättebra. -Jag blir aldrig ett geni.
Du är snygg nog för att bli stjärna.
Tack, jag ska aldrig glömma den komplimangen.
-Herregud! -Vad är det?
Entropi. Boris förklarade det.
Det är därför man aldrig kan få tillbaka tandkrämen i tuben.
Om nåt händer, är det svårt att få tillbaka allt som det var förut.
Enligt Boris är kärlek bara tur.
Är det inte bara för att vi är unga och tror att vi ska leva för evigt?
-Sen blir vi gamla och får diabetes... -Kanske det.
Det är inte mycket man kan vara säker på här i världen...
Känner du till Heisenbergs osäkerhetsprincip?
Betraktaren påverkar experimentet.
Mamma älskar på ett visst sätt när hon är ensam med killen hon bor med.
Men när den andra killen ser på gör hon på ett annat sätt.
Är det Heisenberg? Jag visste inte att han var så sexuell.
Vänta. Jag har alltid Viagra med mig.
lngen fara. Jag äter mycket kött.
Jag gillar hur de här byxorna sitter.
Hur är det med dig? Du är så tyst i dag.
Vi kommer för sent till invigningen.
Du blir väl inte sjuk? Brodskys unge har mässlingen.
Kan jag få mässlingen? Jag är vaccinerad, men hur länge varar det?
-Vem är det? -Vet inte. Jag väntar ingen.
Melody! Min lilla flicka, jag hittade dig!
Din mor och jag letade överallt. Jag utnyttjade alla kontakter inom polisen.
Vi kontaktade FBl. Nu är dina prövningar över.
-Vilka prövningar? -Du blev bortrövad, eller hur?
Du blev kloroformerad av polygama mormoner.
-Har ingen läst mina brev? -Jag trodde du tvingades att skriva.
-Vem är det? -Boris, min man.
-Jag är mrs Boris Yellnikoff. -Vill du svimma här inne?
-Var är din mor? -Du valde ju Mandy Blackburn.
Ett fruktansvärt misstag. Jag vill be din mor förlåta mig.
Det är nog ingen idé.
-Du kan dö av kulturchocken. -Hon har rätt att hata mig.
-Det gör hon. -Hatar hon mig?
-Det du gjorde var hemskt. -Så hon hatar mig?
Jag hatar dig också och jag har ändå nyss mött dig!
-Tog det här odjuret dig i säng? -Hon tog mig.
-När vi träffades, hatade Boris sex. -Den absurda koreografin...
Som en symaskin, upp, ner, upp, ner och bara för att skapa fler barn.
Bara för att reproducera arten och fortsätta vilken galen design?
-Vad hände med Mandy? -Gud, jag har syndat. Förlåt mig.
Varför kommer alla religiösa psykopater hit och ber?
-Herre, jag har felat... -Ska jag eller du berätta det?
Pappa, det finns ingen där ute. Du ber faktiskt inte till någon.
Du slösar bara bort din tid, precis som med mamma.
-Har hon träffat en annan man? -lnte bara en.
Hon måste ju fortsätta sitt liv.
-Gode Gud! Hurdan är han? -Han har fyra armar och två näsor.
Lägg dig inte i, jag är inte att leka med. Jag vill träffa Marietta!
-Du har inte sett mamma på ett år. -Hur mycket kan man förändras?
Och med den repliken gick de in på galleriet.
-Herregud! -Marietta?
John Oelestine! Titta vad katten har släpat in.
-Vad har hänt med dig? -Det var du som avvek.
Med den där horan som påstod sig vara min vän. - Jag kommer strax.
Det är slut. Jag har kommit tillbaka.
-Det här är min vernissage. -Mammas utställning. Fint, va?
-Utställning av vad? -Oollage.
-Ska hon köpa den här pornografin? -Hon är pornografen.
-Marietta, vem är du? -Du förstod mig aldrig.
Du hade dina vapen och ditt fiske, men du såg aldrig mig.
Du for ju bara runt med henne på skönhetstävlingar.
Jag sublimerade min kreativitet och tvingade den på henne.
-Vad gjorde du? -Sublimerade.
Gå tillbaka till Mandy. Hennes förkrympta mentalitet passar dig.
Jag kan inte gå tillbaka. Hon sa nedsättande saker om min manlighet.
-Storlek? Uthållighet? Erektion? -Lägg dig inte i det här!
Hur kan du försaka din familj? Jag vill att vi alla börjar om.
-Jag är en annan kvinna nu. -Jag tror inte mina ögon.
Dina kläder är annorlunda, du pratar mer affekterat-
-men innerst inne är du samma söta, gudsfruktiga småstadsflicka...
-Jag lever med två män. -...scoutmamma...
Jag är konstnär, jag bakar inte pajer. Jag gör collage, jag fotograferar.
Jag bor på Manhattan med två män i ett lyckligt ménage-a-trois.
Vi ligger med varandra. Ett ménage-a-trois.
Man kan inte lita på fransmännen.
Det är otroligt.
För tusentals år sen gick egyptier och romare hem, precis som vi.
De gick där och småpratade.
"Vi har just köpt ett hus vid Nilen med utsikt över pyramiderna."
"Min läkare säger att påfågelstunga är farligt för hjärtat".
Eller: "Jag kan inte få in min grabb på en bra aztek-skola".
Vad betyder det nu? lnget, men de trodde det var viktigt.
-Kan vi pratas vid? -Jag växte upp i ett religiöst hem.
Jobs fru var min favorit, eftersom hon valde döden-
-hellre än inställsam acceptans som masochisten hon var gift med.
-Kan vi sätta oss en stund? -Vi måste hem.
-Ja, men jag måste säga en sak. -Vi går alltid hem nu.
Ja, vi har våra rutiner.
Jag måste ha min drink och en dusch.
Du ser det som rutin, men det hjälper mig att varva ner.
-Du behöver en särskild ritual. -Sen äter vi middag.
lnte kräftpaj. Förra gången trodde jag att jag hade fått sköldkörtelcancer.
Jag har träffat nån annan. Jag är kär.
Sen lite Beethoven, kanske lite Schubert för omväxlings skull...
Har du träffat nån annan?
Det betyder inte att jag inte har djupa känslor för dig, det har jag.
-Har du träffat nån annan? -Ja.
Vill du att vi tre ska bo ihop precis som din mamma?
Boris, när du hittade mig var jag mycket ung.
-Du är fortfarande mycket ung. -Ja, men...jag har vuxit.
Jag har vuxit så mycket, främst tack vare dig.
Ja, jag har haft mycket tålamod med din fenomenala okunnighet.
Du kan alltid räkna med mig vad det än gäller.
Jag är bara... Jag antar att jag är i en mycket mottaglig ålder och...
Jag vet inte hur jag ska säga det bra.
Du behöver inte säga det bra.
Jag förstår precis, och det motsäger inte min övertygelse om-
-att kärlekshistorier nästan alltid är övergående.
Jag tror inte det är sant om det är på riktigt.
lnte? Har du egna tankar?
Bara några stycken. De är inte så djupa, men...
Hur grymt livet än än, så saknar jag att vara delaktig i världen.
Jag saknar människorna, till och med krypen och kretinerna.
Jag tror inte att de är så onda, bara rädda.
Jag tror att du fattar rätt beslut. Jag menar allvar.
Jag är en känslig själ, med stor kännedom om mänskligheten.
Det är klart att du tröttnar på att alltid vara underlägsen.
Storhet är inte lätt att leva med, inte ens för nån med normal intelligens.
Du är upprörd. Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
Tro mig, om jag kan förstå kvantmekanik-
-så kan jag nog begripa tankegången hos en underlägsen tamburmajor.
Det är ingen fara. Jag visste att den här dagen skulle komma.
Universum slår av på takten, varför inte vi också?
-En till. -Jag tar också en till.
Hon lämnade mig. Kan du fatta? Vad säger jag? Jag lämnade henne.
Men nu...hur hon än vänder sig i sängen, har hon en man.
-Min fru lämnade mig också. -Hon var säkert lika vacker som min.
Norman. Norman var ursnygg.
Den bästa modell Versace har haft.
-Sa du inte din fru? -Vi gifte oss i Holland.
-Gifte du dig med en kille? -Vad annars?
-Men det gör dig till... -Änkling? Norman dog inte.
Nej, inte änkling...
-Gay? -En medlem av...
...den homosexuella övertygelsen.
Du får det att låta som en religion.
Det är en religion, och jag är helt fanatisk.
Men det är en synd mot Guds lagar.
-Gud är gay. -Nej, han gjorde universum perfekt.
Haven, himlen, de vackra blommorna, träden överallt...
-Just det, en dekoratör. -Men vad saknar du hos honom?
Allt. Hans ansikte, hans vänlighet, hans sinne för humor.
Vår passion. Hur vi dansade, och han böjde mig bakåt och kysste mig.
Varför lämnade han dig? Hon?
Han vill bo i Paris, jag kan inte lämna min sjuka mor.
Är din mor...kvinna?
-Hon såg ut som Marlene Dietrich. -Alla gör en illa.
Alla kvinnor, vare sig de är män eller kvinnor.
Varför gick din fru?
Jag övergav henne för hennes bästa väninna, men det fungerade inte.
-Kan jag vara helt uppriktig? -Jag är inte så lättchockerad.
-Jag kunde inte älska med henne. -Varför inte?
Först var det bra, men sen ville jag bara ha Marietta tillbaka.
Märkligt, eftersom jag inte var så sexuellt intresserad av Marietta.
Det är så med er heterosexuella, vi är alltid intresserade.
Ärligt talat, så har jag aldrig haft någon brinnande lust för Marietta.
Varför gifte ni er?
Det var det man gjorde. Alla var gifta och hade barn...
-Kan jag vara uppriktig? -Visst.
-John. John Oelestine. -Howard Oummings, född Kaminsky.
Jag gifte mig med Marietta för att jag var rädd.
För det jag kände för den som spelade "tight end" i laget.
-Varje gång han böjde sig framåt. -En omgång till, tack.
Fattar ni att jag misslyckades två gånger?
Jag landade på en kvinna som rastade sin hund. Hon blev skadad, inte jag.
Förstår du inte hur dina handlingar påverkar andra?
Tänk om du hade lyckats.
Om du inte fanns, skulle världen helt förändras.
Du låter som den där filmen man tvingades se på julen.
Tänk om ängeln räddade Jimmy Stewart och han rökte i sängen-
-och satte eld på huset och dödade sextio personer.
Vad sägs om det? Är alla liv värda att räddas? Även om det är jul?
Vilken märklig syn på människan.
Man installerade automatiska toaletter på offentliga inrättningar-
-eftersom folk inte klarar av att spola. De kan inte spola!
Besökstiden är slut.
-Sparkar du ut mig? Allvarligt? -Absolut.
Hör på nu. Jag är verkligen ledsen för allt det här.
Finns det nåt jag kan göra? Är det nåt du behöver? Vad kan jag göra?
Om jag någonsin kan gå igen, bjud på middag.
-Vad gör du, Helena? -Jag är ett medium.
Är det sant?
Jag föddes med en gåva. Jag kan se in i framtiden.
Varför visste du då inte att jag skulle hoppa och landa på dig?
Det kanske jag visste.
Howard säljer gymmet, och vi ska öppna ett antikvariat.
Art Deco. Underbara filmaffischer.
Kan ni fatta den här neandertalaren? Zombien från vapenförbundet?
Enligt min psykiater visade vapnen min sexuella oförmåga.
Utan sexuell oförmåga skulle vapenförbundet gå i konkurs.
Han bor med Howard Oummings, född Kaminsky. Snart firar han väl purim.
Viktigast av allt, för första gången i sitt vuxna liv är han lycklig.
Jag borde ha förstått varför jag inte kunde tillfredsställa dina behov.
-Vilka visade sig vara betydande. -Mina också, men inte som jag trodde.
Du har förändrats. Din personlighet är ljusare. Om det ändå varit så...
Omöjligt. Jag var en fyrkantig plugg i ett runt hål... Ursäkta metaforen.
-Jag hoppas att ni har hittat rätt. -Jag vet att jag gjorde det.
Du, då, Boris?
Som er generation säger på ert plumpa sätt: "Jag hade en jäkla tur."
Där ser man vilken meningslös tillfällighet universum är.
Alla drömmer om den rätta-
-jag hoppar ut genom fönstret och landar på henne. Ett medium.
Tala om det irrationella hjärtat. Dessutom började jag gilla majsgröt.
-Är jag medlem av min generation? -Jadå, jag ska förklara för dig.
Titta, nu åker bollen ner!
Tio...nio...
...åtta...sju...sex...fem...
...fyra...tre...två...ett!
Jag avskyr nyårsfirande. Alla försöker så desperat ha roligt-
-och fira på sitt patetiska lilla vis. Fira vad? Ett steg närmare graven?
Därför säger jag - vad för slags kärlek du än kan få och ge-
-vad för slags lycka du än kan sno åt dig, eller ge-
-varenda tillfällig stund av nåd, vad som än fungerar.
lnbilla dig inget, det handlar inte alls om människans genialitet.
Den största delen av din existens är ren tur.
Tänk att en enda av din pappas spermier hittade ägget som gjorde dig.
Man får panik.
-Vem pratar du med? -Det är folk där ute som tittar.
De tittar. De var där när vi började, hur många som är kvar vet jag inte.
-Är det nån som ser nån där ute? -Nej.
Där ser ni! Jag är den ende som ser hela bilden.
Det är det man menar med geni.
Översatt av: Kristina Valinger
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu